1 00:00:01,169 --> 00:00:03,871 Борбата с престъпността получава подобрение на APB. 2 00:00:03,904 --> 00:00:05,873 - Е, впечатлен ли си? -Уау. 3 00:00:05,906 --> 00:00:08,709 Гледайте изцяло нови епизоди в понеделник. И разгледайте нашите други програми на Fox. 4 00:00:08,742 --> 00:00:11,845 Боунс, Слийпи Холоу и 24: Наследство. 5 00:00:11,879 --> 00:00:14,582 -Защо трябва да си ти? - Аз съм единственият, на когото мога да вярвам. 6 00:00:14,615 --> 00:00:15,816 Само на Фокс. 7 00:00:17,017 --> 00:00:18,018 ВОДЕЩ: Индивидуален милиардер... 8 00:00:18,052 --> 00:00:20,488 ГИДЪОН: Казвам се Гидиън Рийвс. 9 00:00:20,521 --> 00:00:24,225 Създадох империя ракети, компютри, роботи-- 10 00:00:24,258 --> 00:00:27,395 направи над 100 милиарда долара. Знаеш ли как го направих? 11 00:00:27,428 --> 00:00:29,163 Аз съм инженер. 12 00:00:29,197 --> 00:00:30,998 ВОДЕЩ: ...докоснат от трагедията... 13 00:00:31,031 --> 00:00:33,201 Парите! не! 14 00:00:33,234 --> 00:00:34,735 (изстрели) ГИДЕО: Моят приятел беше застрелян. 15 00:00:34,768 --> 00:00:36,670 Къде сте, по дяволите, хора?! 16 00:00:36,704 --> 00:00:39,340 ВОДЕЩ: ...поема най-голямото инженерно предизвикателство 17 00:00:39,373 --> 00:00:40,508 от кариерата му... 18 00:00:40,541 --> 00:00:42,009 Искам справедливост за Елиът Джеймс Съли. 19 00:00:42,042 --> 00:00:44,745 Дайте ми 13-ти район да тичам. 20 00:00:44,778 --> 00:00:47,381 Цивилен не може да поеме управлението полицейски район. 21 00:00:47,415 --> 00:00:49,350 Могат, със спец назначаване от тази комисия. 22 00:00:49,383 --> 00:00:52,586 ВОДЕЩ: ...да направи революция полиция... 23 00:00:52,620 --> 00:00:54,688 Технологиите не решават случаи, ченгетата правят. 24 00:00:54,722 --> 00:00:56,257 Не сте се срещали моята технология. 25 00:00:56,290 --> 00:00:58,926 * 26 00:00:58,959 --> 00:01:01,129 ааа! Уау... 27 00:01:01,162 --> 00:01:02,896 ВОДЕЩ: ...и спаси град. 28 00:01:02,930 --> 00:01:05,366 Вие сте мои партньори. 29 00:01:05,399 --> 00:01:06,634 Ние ще променим света. 30 00:01:09,470 --> 00:01:12,306 ГИДЪОН: От името на Reeves Industries, 31 00:01:12,340 --> 00:01:15,609 добре дошли на събитието nerdgasm на годината, 32 00:01:15,643 --> 00:01:19,113 силиконовата супер купа за сладките и умните, 33 00:01:19,147 --> 00:01:22,082 техническата среща на върха на Windy City! 34 00:01:22,116 --> 00:01:25,119 (аплодисменти и възгласи) 35 00:01:25,153 --> 00:01:27,288 Холограми! нали 36 00:01:27,321 --> 00:01:29,056 Кой тук обича добра холограма? 37 00:01:29,089 --> 00:01:31,625 (аплодисменти и възгласи) 38 00:01:31,659 --> 00:01:34,295 А, да, това си помислих. 39 00:01:34,328 --> 00:01:38,132 И така, като главен спонсор от днешните празници, 40 00:01:38,166 --> 00:01:41,935 тази невероятност е какво Рийвс е всичко. 41 00:01:41,969 --> 00:01:43,404 Кара те да виждаш нещата по нов начин, 42 00:01:43,437 --> 00:01:44,805 променяйки света, 43 00:01:44,838 --> 00:01:48,642 един страхотен, умопомрачителен демонстрация наведнъж! 44 00:01:48,676 --> 00:01:51,812 (аплодисменти и възгласи) 45 00:01:51,845 --> 00:01:53,314 да Добре. 46 00:01:53,347 --> 00:01:54,415 Е, стига толкова от мен, 47 00:01:54,448 --> 00:01:56,116 поне до основната ми реч по-късно, 48 00:01:56,150 --> 00:01:58,519 което ще бъде страхотно, че мога да ти кажа. 49 00:01:58,552 --> 00:02:00,454 И така, без повече приказки... 50 00:02:02,156 --> 00:02:03,991 знаеш какво всъщност, Искам да кажа още нещо. 51 00:02:04,024 --> 00:02:06,360 И така, имаше някои доклади в пресата напоследък 52 00:02:06,394 --> 00:02:08,929 които не са били толкова мили за мен и моята компания. 53 00:02:08,962 --> 00:02:13,667 Един ме описа като „млякащ“. Изпълнителен директор с ченгеджийски фантазии." 54 00:02:13,701 --> 00:02:15,836 Просто искам да кажа на всички хейтъри там, 55 00:02:15,869 --> 00:02:19,207 тази фирма е по-силен от всякога. 56 00:02:19,240 --> 00:02:20,674 Само за да го докажа, 57 00:02:20,708 --> 00:02:24,111 Искам да възпитам моя председател на управителния съвет. 58 00:02:24,144 --> 00:02:26,013 ъъъъ О, тя не го прави искам да изляза. всички, 59 00:02:26,046 --> 00:02:27,848 можеш ли просто да й дадеш малко любов, моля? 60 00:02:27,881 --> 00:02:29,450 (аплодисменти и възгласи) 61 00:02:29,483 --> 00:02:31,719 да 62 00:02:32,753 --> 00:02:34,822 Тя беше прекрасна, 63 00:02:34,855 --> 00:02:40,394 прекрасен приятел от моя MIT дни и неуморим поддръжник 64 00:02:40,428 --> 00:02:41,695 на Reeves Industries-- 65 00:02:41,729 --> 00:02:44,565 брилянтното и красиво... 66 00:02:44,598 --> 00:02:46,834 Ти умник син на... ... Лорън Фич, 67 00:02:46,867 --> 00:02:48,636 дами и господа! да 68 00:02:48,669 --> 00:02:50,971 (аплодисменти и възгласи) Страхотни сте момчета! 69 00:02:51,004 --> 00:02:53,507 Нека изперкването започне! 70 00:02:53,541 --> 00:02:55,743 МЪЖ: Да! * Чакай, чакай, чакай, не е късно* 71 00:02:55,776 --> 00:02:58,579 * Видяхте ли как изглеждаше в очите ми? * 72 00:02:58,612 --> 00:03:01,048 * Скъпа, скъпа, скъпа, ела и го вземи сега * 73 00:03:01,081 --> 00:03:03,684 * Знаеш, че не си единственото момиче в живота ми * 74 00:03:03,717 --> 00:03:04,918 * Извън контрол съм... * 75 00:03:04,952 --> 00:03:07,588 МЪЖ (над P.A.): Добре дошли на срещата на високо равнище на Windy City Tech. 76 00:03:07,621 --> 00:03:09,423 Да, добър опит, Гидиън. 77 00:03:09,457 --> 00:03:12,493 какво? Просто ви представях вие на конгреса. 78 00:03:12,526 --> 00:03:14,262 Не си ли моя добър приятел? здрасти 79 00:03:14,295 --> 00:03:16,397 Ъъъ, ти не си ли председател на моя съвет? 80 00:03:16,430 --> 00:03:17,865 Председателката на... стол човек... 81 00:03:17,898 --> 00:03:20,834 Какъвто и да си, ти си много добър в това, което правиш. 82 00:03:20,868 --> 00:03:23,070 Ако мислиш да целуваш задника ми публично ще се поправи 83 00:03:23,103 --> 00:03:25,573 за вашите намаляващи приходи, много грешите. 84 00:03:25,606 --> 00:03:27,708 Хм? какво? съжалявам 85 00:03:27,741 --> 00:03:29,843 Разсеях се, когато ти спомена задника си. 86 00:03:29,877 --> 00:03:31,679 Добре, и флиртът също няма да работи. 87 00:03:31,712 --> 00:03:34,248 Вие кървите пари с това ново малко ченгеджийско хоби. 88 00:03:34,282 --> 00:03:36,417 моля отпуснете се 89 00:03:36,450 --> 00:03:40,220 Направихме това куче и шоуто на понита толкова много пъти, 90 00:03:40,254 --> 00:03:41,555 можем да носим каишка 91 00:03:41,589 --> 00:03:44,124 и седло, което бихте изглежда страхотно, всъщност. 92 00:03:44,157 --> 00:03:45,526 Спрете. За следващия път. 93 00:03:45,559 --> 00:03:46,794 Спрете го. 94 00:03:46,827 --> 00:03:47,895 Този е различен. 95 00:03:47,928 --> 00:03:49,630 да хей 96 00:03:49,663 --> 00:03:51,465 чакай Гидиън, не искаш ли да влезеш вътре? 97 00:03:51,499 --> 00:03:53,467 какво? там вътре? не Господи, не. Ще бъда подложен на мафия. 98 00:03:53,501 --> 00:03:55,769 автографи, непоискани предложения... 99 00:03:55,803 --> 00:03:57,405 добре, добре, трябва да си щастлив 100 00:03:57,438 --> 00:03:58,939 че все още те искат да целуват бебетата си. 101 00:03:58,972 --> 00:04:01,241 Може да не те обичат за много по-дълго. 102 00:04:01,275 --> 00:04:03,110 какво? хайде Какво не обичаш? 103 00:04:03,143 --> 00:04:04,812 Гидиън, повярвай ми когато ти кажа, 104 00:04:04,845 --> 00:04:06,947 ако тази конвенция не го прави изчезва без проблеми, 105 00:04:06,980 --> 00:04:08,616 това много добре може да ни е последно. 106 00:04:08,649 --> 00:04:11,385 (телефон бръмчи) Това е първият път в кариерата си, където сте копали 107 00:04:11,419 --> 00:04:13,654 себе си в дупка, а аз не знам дали мога да те изкопая. 108 00:04:13,687 --> 00:04:15,122 Ако не спреш проверка на тези криминални статистики, 109 00:04:15,155 --> 00:04:16,824 Ще бутна този телефон толкова надолу в гърлото ти, 110 00:04:16,857 --> 00:04:17,958 ще има ново престъпление 111 00:04:17,991 --> 00:04:19,259 за вашите малки приятели да разследвам. 112 00:04:19,293 --> 00:04:22,162 О, добре. Боже убийствен гняв е... (въздиша) 113 00:04:22,195 --> 00:04:24,064 Стои много привлекателно върху теб. 114 00:04:24,097 --> 00:04:26,434 хайде ще те убия 115 00:04:26,467 --> 00:04:28,068 Докато г-н Рийвс присъства на тази конференция, 116 00:04:28,101 --> 00:04:29,269 ние ще управляваме нещата 117 00:04:29,303 --> 00:04:30,938 малко по-грубо и готово тук наоколо. 118 00:04:30,971 --> 00:04:33,073 Не се притеснявайте. 119 00:04:33,106 --> 00:04:34,342 Все още ще имаме основите, 120 00:04:34,375 --> 00:04:35,743 но ничия ще изобретявам 121 00:04:35,776 --> 00:04:38,011 поне всякакви нови роботи не и докато не се върне. 122 00:04:38,045 --> 00:04:39,947 така че 123 00:04:39,980 --> 00:04:41,715 отворени очи и уши. Да излезем оттам. 124 00:04:43,116 --> 00:04:45,185 (набиране) 125 00:04:45,218 --> 00:04:46,286 Мърфи? 126 00:04:46,320 --> 00:04:48,356 Трябва да говоря с ти за минута. 127 00:04:48,389 --> 00:04:50,958 Трябва да се насочите надолу до 77-ма и Freemont. 128 00:04:50,991 --> 00:04:52,926 Какво е? Убийство. 129 00:04:52,960 --> 00:04:55,763 Двайсет и нещо намерени съквартирантът му е мъртъв. 130 00:04:55,796 --> 00:04:57,531 Очевидно жертвата се срещаше с някого 131 00:04:57,565 --> 00:04:59,199 за онлайн продажба. 132 00:04:59,232 --> 00:05:00,300 Това ли е всичко, което имаме? 133 00:05:00,334 --> 00:05:01,702 Това и лаптопа му. 134 00:05:01,735 --> 00:05:04,137 страхотно Какво да предполагам да правя с лаптоп? 135 00:05:04,171 --> 00:05:05,706 Искам да кажа, без Гидиън тук, 136 00:05:05,739 --> 00:05:08,041 единствената техническа поддръжка Имам полицейски ИТ, 137 00:05:08,075 --> 00:05:09,810 и те все още използват факс машини. 138 00:05:09,843 --> 00:05:13,381 Е, може би ти трябва да я вземе. 139 00:05:15,416 --> 00:05:17,785 Ада? На местопрестъплението? 140 00:05:17,818 --> 00:05:19,186 Освен ако нямаш по-добра идея. 141 00:05:19,219 --> 00:05:21,021 Тя е компютърът момиче тук. Ада? 142 00:05:21,054 --> 00:05:22,956 Ммм 143 00:05:22,990 --> 00:05:24,625 Излизаш на убийство с Мърфи. 144 00:05:24,658 --> 00:05:26,427 какво? защо аз 145 00:05:27,428 --> 00:05:29,162 ADA: Дори не съм ченге. 146 00:05:29,196 --> 00:05:31,632 Не приличам на ченге, Не се държа като ченге, 147 00:05:31,665 --> 00:05:34,001 Особено не се обличам като ченге. 148 00:05:34,034 --> 00:05:35,569 не се притеснявай Просто последвай примера ми. 149 00:05:35,603 --> 00:05:37,137 И така, какво трябва да направя? 150 00:05:37,170 --> 00:05:38,572 Ще бъде добре. Просто гледайте. 151 00:05:38,606 --> 00:05:40,408 Ще те уведомя ако имаме нужда от нещо. 152 00:05:40,441 --> 00:05:42,342 О, опитай се да не хвърчиш. 153 00:05:42,376 --> 00:05:45,345 Това е за първи път сцена на убийство. 154 00:05:45,379 --> 00:05:47,448 да 155 00:05:52,586 --> 00:05:54,254 (задъхва се силно) 156 00:05:54,287 --> 00:05:56,123 (изстенва силно) 157 00:05:57,357 --> 00:05:58,492 окей 158 00:05:58,526 --> 00:06:00,761 Значи открихте тялото на Джош 159 00:06:00,794 --> 00:06:03,030 кога се прибрахте? да Аз просто взе новото 160 00:06:03,063 --> 00:06:04,732 Пълна борба, беше развълнуван да го изиграя, 161 00:06:04,765 --> 00:06:06,600 и тогава го намерих, 162 00:06:06,634 --> 00:06:08,035 ти знаеш, 163 00:06:08,068 --> 00:06:09,403 извън животи. 164 00:06:09,437 --> 00:06:11,939 Добре, хм, той се срещаше с някого от Интернет? 165 00:06:11,972 --> 00:06:13,340 знаеш ли кой 166 00:06:13,373 --> 00:06:14,341 Съжалявам, не го правя. 167 00:06:14,374 --> 00:06:15,943 Добре, просто изчакай отвън. 168 00:06:15,976 --> 00:06:17,377 Ще завършим изявлението ви по-късно. 169 00:06:17,411 --> 00:06:19,513 взехте ли нещо 170 00:06:19,547 --> 00:06:22,850 Не, защитено е с парола, така че ще отнеме известно време. 171 00:06:22,883 --> 00:06:24,552 Можеш да направиш нещо, нали? Хакнете го? 172 00:06:24,585 --> 00:06:26,353 О, искам да кажа, че мога да опитам атака с груба сила 173 00:06:26,386 --> 00:06:27,855 или криптографски подход. 174 00:06:27,888 --> 00:06:30,791 Паролата е Mookie22, главно "М." 175 00:06:30,824 --> 00:06:34,628 Това ще свърши работа. 176 00:06:34,662 --> 00:06:38,031 (Бранд подсвирква) 177 00:06:38,065 --> 00:06:39,933 (присмива се) 178 00:06:39,967 --> 00:06:41,469 Изглеждаш досадно весел. 179 00:06:41,502 --> 00:06:43,370 съжалявам 180 00:06:43,403 --> 00:06:45,873 Знаеш ли, на Гидиън на неговата малка конференция, 181 00:06:45,906 --> 00:06:47,641 и, знаете ли, просто се чувства добре 182 00:06:47,675 --> 00:06:49,409 да се върна към основите, разбираш ли? 183 00:06:49,443 --> 00:06:52,780 Да, точно когато беше загряване към новите играчки. 184 00:06:52,813 --> 00:06:54,815 Някои от тях. Но дронът обаче? 185 00:06:54,848 --> 00:06:57,384 Ъ-ъ, не. Нещото ме изнервя. 186 00:06:57,417 --> 00:07:00,220 Знаеш ли, винаги е там, гледа, витае над нас. 187 00:07:00,253 --> 00:07:02,389 Винаги ме е страх ще ми откъсне главата. 188 00:07:02,422 --> 00:07:05,726 Човече, вчера се борихме двама пияни пичове с ножове. 189 00:07:05,759 --> 00:07:07,427 Сериозно си притеснен за дрон? 190 00:07:07,461 --> 00:07:10,130 Роботите винаги се обръщат върху хората в крайна сметка. 191 00:07:10,163 --> 00:07:12,132 Терминатор, Westworld. 192 00:07:12,165 --> 00:07:13,834 Просто е въпрос на време. 193 00:07:13,867 --> 00:07:15,068 (смее се) 194 00:07:15,102 --> 00:07:16,236 (звучи зумер) 195 00:07:16,269 --> 00:07:17,538 Какво е? 196 00:07:18,972 --> 00:07:21,074 (въздиша) 197 00:07:21,108 --> 00:07:22,810 Възможно самоубийство. 198 00:07:22,843 --> 00:07:25,112 Мразя обажданията за самоубийство. Превъртете го до битка кола. 199 00:07:25,145 --> 00:07:26,747 Ние сме в разбита кола. 200 00:07:26,780 --> 00:07:27,948 И освен това ти не издържам 201 00:07:27,981 --> 00:07:29,917 когато други ченгета се опитват излагат глупостите си върху нас. 202 00:07:29,950 --> 00:07:33,020 Просто го казвам обажданията за самоубийство са най-лошите. 203 00:07:33,053 --> 00:07:35,589 просто... адски депресиращо е. 204 00:07:35,623 --> 00:07:38,592 Обаждането е от 19-годишен младеж студент в Рокуел. да 205 00:07:38,626 --> 00:07:40,728 Адресът е общежитие. 206 00:07:42,796 --> 00:07:44,364 Ние не сме пускам това. 207 00:07:44,397 --> 00:07:45,999 (вой на сирена) 208 00:07:46,033 --> 00:07:48,669 ЧОВЕК: Не съм виждала Евън от вчера. 209 00:07:48,702 --> 00:07:50,270 какво става 210 00:07:50,303 --> 00:07:52,039 Ние просто трябва да провери стаята му. 211 00:07:52,072 --> 00:07:54,241 да 212 00:07:55,242 --> 00:07:56,844 Евън Финли, Чикагската полиция. 213 00:07:56,877 --> 00:07:58,546 вътре ли си? 214 00:07:58,579 --> 00:08:00,514 Отворете! 215 00:08:00,548 --> 00:08:02,082 Отворете го. 216 00:08:04,317 --> 00:08:05,953 (вратата се отваря със скърцане) 217 00:08:05,986 --> 00:08:07,821 БРАНД: окей 218 00:08:07,855 --> 00:08:09,557 добре Това е нищо. 219 00:08:09,590 --> 00:08:12,125 Избегнахме куршум. Може би и той го направи. 220 00:08:12,159 --> 00:08:13,360 Ти не знаеш това. 221 00:08:13,393 --> 00:08:14,795 Е, надяваме се, 222 00:08:14,828 --> 00:08:16,964 той промени решението си и отиде и взе пица. 223 00:08:16,997 --> 00:08:20,333 Говорейки за, хм, да отидем да вземем някакъв обяд или нещо подобно. 224 00:08:24,337 --> 00:08:26,506 Не сме приключили тук. 225 00:08:33,881 --> 00:08:35,849 Колко още е това ще отнеме? 226 00:08:35,883 --> 00:08:37,484 Ъъъ, може би малко защото 227 00:08:37,517 --> 00:08:39,252 няма икона мога да кликна 228 00:08:39,286 --> 00:08:40,921 това просто казва "мотив за убийство". 229 00:08:40,954 --> 00:08:43,190 Не знам как харчите живот, залепен за екрана на компютъра. 230 00:08:43,223 --> 00:08:44,424 Искам да кажа, че ще полудея. 231 00:08:44,457 --> 00:08:47,260 Да, добре, по-добре от зяпане при отрязана трахея. 232 00:08:47,294 --> 00:08:49,897 Хм, имам нещо. 233 00:08:49,930 --> 00:08:50,898 какво? 234 00:08:50,931 --> 00:08:52,165 Прилича на размяна на имейли 235 00:08:52,199 --> 00:08:54,534 между жертвата и човека, на когото продаваше. 236 00:08:54,568 --> 00:08:55,535 Какво продаваха? 237 00:08:55,569 --> 00:08:57,037 Опитвам се да разбера това. 238 00:08:57,070 --> 00:09:01,174 Изглежда... цената беше две хиляди в брой. 239 00:09:01,208 --> 00:09:03,210 Нагласиха се място за среща вчера. 240 00:09:03,243 --> 00:09:04,211 Дрън, дрън. 241 00:09:04,244 --> 00:09:05,713 О, не. 242 00:09:05,746 --> 00:09:09,182 Ада, какво? 243 00:09:09,216 --> 00:09:10,718 Те продаваха 244 00:09:10,751 --> 00:09:13,153 китка с пълен достъп на конгреса на Гедеон. 245 00:09:16,223 --> 00:09:17,658 (бипкане, бръмчене) 246 00:09:19,126 --> 00:09:20,460 Приятно ми е да се запознаем. 247 00:09:20,493 --> 00:09:23,463 Ние тук в MilliScan са развълнувани да обявят 248 00:09:23,496 --> 00:09:28,068 че сме направили милиметър вълново сканиране 70% по-малко. 249 00:09:28,101 --> 00:09:29,970 Нашият малък, лесен за използване скенери за милиметрови вълни... 250 00:09:30,003 --> 00:09:31,304 ЛОРЪН (шепне): Тук съм, за да спечеля. 251 00:09:31,338 --> 00:09:32,572 ГИДЪОН (шепне): И ти хареса? 252 00:09:32,606 --> 00:09:33,573 Обожавах го. 253 00:09:33,607 --> 00:09:35,442 Да, имаш наистина в него? 254 00:09:35,475 --> 00:09:36,476 скучно ми е 255 00:09:36,509 --> 00:09:37,577 млъкни 256 00:09:37,611 --> 00:09:42,249 Гледам скучни хора със сиви кутии. 257 00:09:42,282 --> 00:09:43,483 С MilliScan... 258 00:09:43,516 --> 00:09:45,653 Знаете ли какви са техните пазарната капитализация е тяхната оценка? 259 00:09:45,686 --> 00:09:47,254 не те чувам спи ми се 260 00:09:47,287 --> 00:09:48,756 Край на стадото като добитък. 261 00:09:48,789 --> 00:09:51,124 Няма нужда да пристигате два часа преди вашия полет. 262 00:09:51,158 --> 00:09:53,226 Има много пари в летищата. 263 00:09:53,260 --> 00:09:55,996 Има много крак миризма при проверки за сигурност. 264 00:09:56,029 --> 00:09:57,264 Гидиън. 265 00:09:57,297 --> 00:10:00,133 какво? Пускам космически кораби. 266 00:10:00,167 --> 00:10:01,268 Знаете какво казват. 267 00:10:01,301 --> 00:10:03,136 След като преминете на мезосфера, никога не... 268 00:10:03,170 --> 00:10:05,072 Добре, долната линия е, 269 00:10:05,105 --> 00:10:07,007 тези момчета искат a партньорство с Рийвс. 270 00:10:07,040 --> 00:10:08,508 Практически са хвърлят ни пари в брой. 271 00:10:08,541 --> 00:10:10,778 И с баланса си изглеждайки така, 272 00:10:10,811 --> 00:10:14,682 по-добре танцувай като стриптизьорка за тези пари. 273 00:10:17,284 --> 00:10:19,252 Какво представляват Ада 274 00:10:19,286 --> 00:10:20,520 и Мърфи прави тук? Ето го. 275 00:10:20,553 --> 00:10:22,289 Не, Гидиън, не днес. 276 00:10:22,322 --> 00:10:24,357 съжалявам Вие момчета не можете да сте тук. 277 00:10:24,391 --> 00:10:26,593 Имаме Reeves Industries бизнес, за който да се грижим. 278 00:10:26,626 --> 00:10:28,428 аз... Да, ние също. Имало е убийство. 279 00:10:28,461 --> 00:10:30,530 Ние сме в Чикаго. Разбира се, че имаше убийство. 280 00:10:30,563 --> 00:10:32,332 Коя е тя, по дяволите? 281 00:10:32,365 --> 00:10:33,701 Мърфи, Лорън. Лорън, Мърфи. 282 00:10:33,734 --> 00:10:35,202 Гидиън е зает. 283 00:10:35,235 --> 00:10:36,536 Ще трябва решавайте собствените си проблеми. 284 00:10:36,569 --> 00:10:38,205 Трябва да говорим с Гидиън сега. важно е 285 00:10:38,238 --> 00:10:39,539 Какво е важно 286 00:10:39,572 --> 00:10:41,709 е твоят шеф неразделено внимание точно тук. 287 00:10:41,742 --> 00:10:43,711 Виждаш ли значката ми? Аз не питам. 288 00:10:43,744 --> 00:10:46,714 Компанията плати за тази значка, и компанията е на линия. 289 00:10:46,747 --> 00:10:47,881 ADA: Лорън, трябва да спреш да говориш 290 00:10:47,915 --> 00:10:49,616 относно маржовете на печалбата за една секунда, нали? 291 00:10:49,649 --> 00:10:52,720 Убиецът е откраднал гривна за това събитие. 292 00:10:52,753 --> 00:10:54,554 И за да влошат нещата, Проследих неговия IP адрес. 293 00:10:54,587 --> 00:10:56,890 Отведе ме в този форум за омраза. 294 00:10:56,924 --> 00:10:58,926 Прочетете последния коментар. 295 00:11:01,762 --> 00:11:03,831 „Ще убия Гидиън Рийвс"? 296 00:11:07,701 --> 00:11:11,171 Денят ми вървеше толкова добре. 297 00:11:11,204 --> 00:11:13,206 * 298 00:11:18,712 --> 00:11:22,149 ГИДЕО: Мисля, че всички приемаме това е малко прекалено сериозно. 299 00:11:22,182 --> 00:11:24,684 имам предвид, ти всъщност не си знаменитост 300 00:11:24,718 --> 00:11:26,353 докато някой не заплаши да те убия. 301 00:11:26,386 --> 00:11:27,687 Това не е смешно. 302 00:11:27,721 --> 00:11:29,422 Това не беше просто единствената заплаха. 303 00:11:29,456 --> 00:11:32,092 Който и да е този човек, той е обсебен. 304 00:11:32,125 --> 00:11:34,261 И е достатъчно умен да скрие своя IP адрес от мен. 305 00:11:34,294 --> 00:11:36,496 Изобщо не можахте да го проследите? не 306 00:11:36,529 --> 00:11:38,766 Най-доброто, което можех да направя, беше да внеса администратор на таблото за омраза. 307 00:11:40,067 --> 00:11:41,368 Мърфи и... 308 00:11:41,401 --> 00:11:42,870 Ада ще го разпита сега. 309 00:11:42,903 --> 00:11:45,272 какво? аз не знам как да стане това. 310 00:11:45,305 --> 00:11:46,974 Само ще превеждаш. хайде 311 00:11:49,142 --> 00:11:51,779 хей Колко време ще отнеме това? 312 00:11:51,812 --> 00:11:53,280 Това е разследване на убийство. 313 00:11:53,313 --> 00:11:54,614 Тези неща отнемат известно време. 314 00:11:54,647 --> 00:11:57,117 Да, но ние не го правим имам известно време. 315 00:11:57,150 --> 00:11:58,618 Освен това се оглеждах. 316 00:11:58,651 --> 00:12:01,121 Има около 10 милиона долара в Reeves tech инсталиран, 317 00:12:01,154 --> 00:12:03,290 която така и не получих искания за имоти за. 318 00:12:03,323 --> 00:12:05,625 Това е инвестиция. 319 00:12:05,658 --> 00:12:07,895 (стенове) Това е бездънна яма. 320 00:12:08,929 --> 00:12:11,264 Мога ли да ти донеса поничка? 321 00:12:13,433 --> 00:12:15,135 добре, 322 00:12:15,168 --> 00:12:17,370 значи си онлайн брокер на билети? 323 00:12:17,404 --> 00:12:19,572 (смее се) Един вид. 324 00:12:19,606 --> 00:12:21,809 Така че знаете ли ReevesReaper26? 325 00:12:21,842 --> 00:12:23,576 може би 326 00:12:23,610 --> 00:12:26,213 Сигурно изглежда ти го познаваш. 327 00:12:26,246 --> 00:12:29,049 Е, трафикът във вашия форум показва 328 00:12:29,082 --> 00:12:32,385 че сте улеснили продажбата на техническа среща на високо равнище във Windy City 329 00:12:32,419 --> 00:12:33,821 гривна за пълен достъп 330 00:12:33,854 --> 00:12:35,823 от JoshMan5 да... 331 00:12:35,856 --> 00:12:37,825 a Reeves Reaper26. 332 00:12:37,858 --> 00:12:39,292 и? И ние мислим 333 00:12:39,326 --> 00:12:41,728 ReevesReaper26 уби JoshMan5 тази сутрин. 334 00:12:41,761 --> 00:12:44,164 Така AngryCop1 иска да знае 335 00:12:44,197 --> 00:12:46,099 как вашата малка стая за чат организира убийство. 336 00:12:46,133 --> 00:12:47,634 Уау, уау, уау, уау, чакай. 337 00:12:47,667 --> 00:12:50,303 Мислех, че сме тук за някакъв онлайн тормоз. 338 00:12:50,337 --> 00:12:52,172 Ти ме чу. 339 00:12:54,507 --> 00:12:55,843 Убийство. 340 00:12:55,876 --> 00:12:57,677 Така че имате лесен избор за направи: или ще бъдете таксувани 341 00:12:57,710 --> 00:12:58,778 с конспирация или ни давате нещо 342 00:12:58,812 --> 00:13:00,113 които всъщност можем да използваме. 343 00:13:00,147 --> 00:13:02,850 Като какво? Дори не знам кой е ReevesReaper. 344 00:13:02,883 --> 00:13:05,118 Вие не проследявате вашите потребители, да ги маркираш с Evercookie? 345 00:13:05,152 --> 00:13:07,020 Не, това е сайт за тролове. 346 00:13:07,054 --> 00:13:09,189 окей Хората просто издухване на парата. 347 00:13:09,222 --> 00:13:10,858 Повярвай ми, нямам желание да ги срещнем лично. 348 00:13:10,891 --> 00:13:12,359 Особено не този тип. 349 00:13:12,392 --> 00:13:13,961 защо Каква е сделката му? 350 00:13:13,994 --> 00:13:15,863 Всичко, което знам, са публикациите му, нали? 351 00:13:15,896 --> 00:13:17,764 Но пичът има някои сериозни демони. 352 00:13:17,797 --> 00:13:18,966 Като неща на ниво психиатрично отделение. 353 00:13:18,999 --> 00:13:20,800 Говорейки за Гидиън краде 354 00:13:20,834 --> 00:13:22,602 идеи направо от неговия мозък. 355 00:13:22,635 --> 00:13:24,037 Това е всичко, което имам, става ли? 356 00:13:24,071 --> 00:13:26,039 Не е достатъчно добро. Продължавай да мислиш. 357 00:13:26,073 --> 00:13:27,875 чакай Просто чакай. 358 00:13:29,910 --> 00:13:32,179 Лентата за китка човекът продаваше, 359 00:13:32,212 --> 00:13:34,314 той публикува снимка за да докаже, че е истинско. 360 00:13:34,347 --> 00:13:35,815 Бих могъл да го изтегля за вас. 361 00:13:35,849 --> 00:13:37,050 Може да има кода. 362 00:13:38,485 --> 00:13:40,653 Това струва нещо, нали? 363 00:13:40,687 --> 00:13:42,255 да 364 00:13:44,091 --> 00:13:46,059 Изглежда току-що намерихте вашата карта „излезте безплатно от затвора“. 365 00:13:46,093 --> 00:13:47,260 там, Картър. 366 00:13:48,395 --> 00:13:51,164 Сър, трябва да знаем къде е синът ти. 367 00:13:51,198 --> 00:13:52,165 По дяволите, ако знам. 368 00:13:52,199 --> 00:13:53,833 Но това е точно този вид 369 00:13:53,867 --> 00:13:56,303 на Негово Величество би дръпнала кралицата на драмата. 370 00:13:56,336 --> 00:13:58,138 Да, горещата линия съветник, с когото е говорил 371 00:13:58,171 --> 00:13:59,472 каза, че звучи сериозно. 372 00:13:59,506 --> 00:14:01,241 Сигурен съм, че го направи. Точно както преди време 373 00:14:01,274 --> 00:14:02,242 и двата пъти преди това. 374 00:14:02,275 --> 00:14:03,843 Детето просто иска внимание. 375 00:14:03,877 --> 00:14:05,678 Кога беше последният път видя ли Евън? 376 00:14:08,448 --> 00:14:10,583 Снощи. Той си тръгна оттук крещи и плаче. 377 00:14:10,617 --> 00:14:12,419 Имате нещо против да ни каже какво се случи? 378 00:14:12,452 --> 00:14:13,586 Имам нещо против. 379 00:14:13,620 --> 00:14:14,821 Това е семеен бизнес. 380 00:14:14,854 --> 00:14:16,123 Това е вашият син. 381 00:14:17,857 --> 00:14:18,926 И не можете да ни кажете нищо за... 382 00:14:18,959 --> 00:14:20,027 Не, и не трябва. 383 00:14:20,060 --> 00:14:22,262 Знам си правата. Джаксън Барет. 384 00:14:22,295 --> 00:14:23,997 По дяволите, Маура. извинете ме 385 00:14:24,031 --> 00:14:27,167 Джаксън Барет. Той е приятел на Евън в училище. 386 00:14:27,200 --> 00:14:29,602 Може да знае къде да го намери. 387 00:14:29,636 --> 00:14:32,305 Благодаря, госпожо. 388 00:14:35,308 --> 00:14:38,611 Моля те, просто кажи при нас той е в безопасност. 389 00:14:40,813 --> 00:14:43,383 Господи, помислих си щяхте да гледате този тип. 390 00:14:43,416 --> 00:14:44,851 Вероятно защото бях. 391 00:14:44,884 --> 00:14:46,853 Трябва да се върнем до това училище. 392 00:14:46,886 --> 00:14:49,389 Хей, чу ли ги. Хлапето го е правила и преди. 393 00:14:49,422 --> 00:14:51,524 Кодирахме три обаждания откакто сме на това. 394 00:14:51,558 --> 00:14:52,692 Трябва да се върнем на улицата. 395 00:14:52,725 --> 00:14:54,461 Не, трябва да намерим това дете. 396 00:14:54,494 --> 00:14:56,563 Едно от тези обаждания беше въоръжен грабеж. 397 00:14:56,596 --> 00:14:58,465 Ти ми казваш че преследването на това е 398 00:14:58,498 --> 00:15:01,101 по-важно от това? Казваш ми, че е имало смъртни случаи при този грабеж? 399 00:15:01,134 --> 00:15:02,302 не 400 00:15:02,335 --> 00:15:04,571 Тогава възможността на това дете да се самоубие 401 00:15:04,604 --> 00:15:06,506 е ад от много по-важни. 402 00:15:09,509 --> 00:15:11,878 ADA: добре, 403 00:15:11,911 --> 00:15:13,280 така че ето какво имаме. 404 00:15:13,313 --> 00:15:15,482 Според QR дневник на конвенцията, 405 00:15:15,515 --> 00:15:18,818 тази конкретна гривна е сканиран в 12:22 часа. 406 00:15:18,851 --> 00:15:20,820 Добре. Това е добре, нали? 407 00:15:20,853 --> 00:15:22,889 Така че той ще бъде на охраната кадри. Хванахме го. 408 00:15:22,922 --> 00:15:25,592 Не, не го правим хвана го. Вижте. 409 00:15:28,795 --> 00:15:30,497 Какво става с камерата? Какво става е 410 00:15:30,530 --> 00:15:32,832 нашият убиец си знае работата. (смее се) 411 00:15:32,865 --> 00:15:34,901 Това се нарича I.R. маска. 412 00:15:34,934 --> 00:15:37,737 Камери за наблюдение не харесвам LED светлини. 413 00:15:37,770 --> 00:15:40,840 Носиш достатъчно от тях, тогава се превръщаш в Каспър там. 414 00:15:40,873 --> 00:15:42,675 След това зарязваш всичко когато влезеш вътре 415 00:15:42,709 --> 00:15:44,244 и си непроследим. 416 00:15:44,277 --> 00:15:46,346 не е лошо 417 00:15:46,379 --> 00:15:47,580 Имам предвид само техниката. 418 00:15:47,614 --> 00:15:50,017 Частта за убиеца психопат е-е напълно не готино. 419 00:15:50,050 --> 00:15:51,684 Не можете ли да проследите китката му? 420 00:15:51,718 --> 00:15:53,020 Не, нито след като е вътре. 421 00:15:53,053 --> 00:15:54,621 Освен ако не го сканира отново. 422 00:15:54,654 --> 00:15:57,524 Гидиън, вътре има мъж който те иска мъртъв. 423 00:15:57,557 --> 00:15:59,126 Мисля, че е време 424 00:15:59,159 --> 00:16:00,360 за да спре шоуто. Уау, уау. 425 00:16:00,393 --> 00:16:02,262 По-бавно, полицай. Това не е опция. 426 00:16:02,295 --> 00:16:04,131 детектив. 427 00:16:04,164 --> 00:16:06,599 И мога да правя каквото трябва в името на обществената безопасност. 428 00:16:06,633 --> 00:16:08,435 Защо просто не намериш човека? Това не е ли твоя работа? 429 00:16:08,468 --> 00:16:09,636 МЪРФИ: Има почти 3000 души там. 430 00:16:09,669 --> 00:16:10,870 аз нямам 431 00:16:10,903 --> 00:16:12,539 достатъчно работна ръка за сканиране на всяка една гривна 432 00:16:12,572 --> 00:16:14,307 един по един... чакай просто... 433 00:16:14,341 --> 00:16:15,975 не се убивайте, моля. 434 00:16:16,009 --> 00:16:18,545 Всички просто наберете го надолу. 435 00:16:18,578 --> 00:16:21,381 Сигурен съм, че мога да разреша това. 436 00:16:23,916 --> 00:16:25,285 Мога ли да те заема 437 00:16:25,318 --> 00:16:26,953 за секунда? 438 00:16:26,986 --> 00:16:28,488 Хм, седни точно там, моля. 439 00:16:28,521 --> 00:16:29,622 какво правиш 440 00:16:29,656 --> 00:16:32,025 И така, за да прочетете QR код, 441 00:16:32,059 --> 00:16:33,826 имате нужда от източник на светлина, 442 00:16:33,860 --> 00:16:35,895 компютър... 443 00:16:37,097 --> 00:16:39,232 ...и камера. 444 00:16:41,601 --> 00:16:43,303 Просто поставете китката си точно тук. 445 00:16:43,336 --> 00:16:44,304 ой 446 00:16:44,337 --> 00:16:46,439 И това върви... 447 00:16:48,341 --> 00:16:50,743 Можеш да бъдеш по-добър на Мърфи. 448 00:16:50,777 --> 00:16:53,646 Е, знаеш, че винаги съм имал проблем с авторитетни фигури. 449 00:16:53,680 --> 00:16:56,849 вярно С изключение на тези спиш с. 450 00:16:56,883 --> 00:16:59,919 Сигурен си, че искаш да загубите тази привилегия? 451 00:17:03,790 --> 00:17:06,259 Вижте, Мърфи може да ни помогне. 452 00:17:06,293 --> 00:17:07,927 Така че просто я остави, става ли? 453 00:17:07,960 --> 00:17:09,329 хайде (въздиша) 454 00:17:09,362 --> 00:17:10,863 (бипкане) там. там! Разбрах! 455 00:17:12,532 --> 00:17:14,434 не е за вярване 456 00:17:14,467 --> 00:17:15,468 добре! 457 00:17:16,736 --> 00:17:18,371 окей окей 458 00:17:18,405 --> 00:17:21,941 Ами ако ти кажа можем ли да сканираме цялата тълпа? 459 00:17:21,974 --> 00:17:23,776 какво? Няма начин. Това е твърде опасно. 460 00:17:23,810 --> 00:17:25,278 Имате убиец това тича наоколо. 461 00:17:25,312 --> 00:17:26,613 ъъъъ И какво мислиш ли, че ще го направи 462 00:17:26,646 --> 00:17:28,515 ако го затворим? Или започнете да търсите хора 463 00:17:28,548 --> 00:17:29,782 един по един? в най-добрия случай, 464 00:17:29,816 --> 00:17:30,783 губим го. 465 00:17:30,817 --> 00:17:32,519 В най-лошия случай той полудява. 466 00:17:32,552 --> 00:17:34,287 КОНРАД: Той има добра гледна точка. 467 00:17:34,321 --> 00:17:36,055 Твое решение, Мърфи. 468 00:17:39,726 --> 00:17:41,128 какъв ти е плана 469 00:17:41,161 --> 00:17:44,631 Ще ме използваме да намеря този човек. 470 00:17:44,664 --> 00:17:46,799 Холограмата аз. 471 00:17:46,833 --> 00:17:48,968 Вижте, мястото има охранителни камери, нали? 472 00:17:49,001 --> 00:17:52,105 Така че всичко, което трябва да направим, е да се обърнем холограмните лазери наоколо 473 00:17:52,139 --> 00:17:53,306 да сканира тълпата. 474 00:17:53,340 --> 00:17:56,476 След това комбинираме двете с някакъв софтуер за четене на QR. 475 00:17:56,509 --> 00:18:00,713 бам Ние масово сканираме всяка гривна на мястото. 476 00:18:00,747 --> 00:18:02,315 Добре, но това никога е направено преди. 477 00:18:02,349 --> 00:18:03,883 О, добре, щом се опитваш да погаля егото си, 478 00:18:03,916 --> 00:18:04,984 тогава работи. 479 00:18:05,017 --> 00:18:06,753 Няма ли хората да забележат 480 00:18:06,786 --> 00:18:08,755 те са закопчани с гигантски лазер? 481 00:18:08,788 --> 00:18:10,423 Е, това е най-добрата част... 482 00:18:10,457 --> 00:18:12,259 след като се променя дължината на светлинната вълна, 483 00:18:12,292 --> 00:18:13,993 дори няма да могат да видя лазерите. 484 00:18:14,026 --> 00:18:15,828 Мърфи, моля те. 485 00:18:15,862 --> 00:18:18,598 Просто ми дай шанс. Мога да направя това. 486 00:18:22,969 --> 00:18:24,537 Ще ти дам половин час. 487 00:18:25,705 --> 00:18:27,874 Това изглежда разумно. 488 00:18:33,446 --> 00:18:36,015 Оливър, приятел, докога работил ли си за мен? 489 00:18:36,048 --> 00:18:37,950 Три години и седем месеца оттогава 490 00:18:37,984 --> 00:18:40,620 Прочетох автобиографията ти и интервюиран шест пъти... да 491 00:18:40,653 --> 00:18:42,622 вярно Така че трябва да знаете това Знам какво говоря. 492 00:18:42,655 --> 00:18:44,791 Всичко, от което се нуждая, е да пренасоча записите от камерите за наблюдение 493 00:18:44,824 --> 00:18:45,792 в моя лаптоп 494 00:18:45,825 --> 00:18:47,494 така че QR четецът може да го анализира. 495 00:18:47,527 --> 00:18:48,528 ОЛИВЪР: но, сър, 496 00:18:48,561 --> 00:18:50,330 с цялото ми уважение, Просто не виждам 497 00:18:50,363 --> 00:18:51,631 как ще пренастроите 498 00:18:51,664 --> 00:18:53,633 холограмата на... Мм-хмм. И така, нов план. 499 00:18:53,666 --> 00:18:56,135 Махай се от пътя ми, препрочетете тази глава в моята книга 500 00:18:56,169 --> 00:18:58,371 за това колко съм нетърпелив и тогава ще направя това сам. 501 00:18:58,405 --> 00:18:59,639 Добре. 502 00:18:59,672 --> 00:19:01,040 окей 503 00:19:01,073 --> 00:19:03,042 (дрънчене) 504 00:19:03,075 --> 00:19:06,379 Виж, мисля, че имаме на грешния крак. 505 00:19:06,413 --> 00:19:08,215 Просто искам да знаеш че не е нищо лично. 506 00:19:08,248 --> 00:19:10,383 да Тогава какво е? 507 00:19:10,417 --> 00:19:13,220 Е, просто бях защитавайки Гидиън от години. 508 00:19:13,253 --> 00:19:15,054 Искам да кажа, най-вече от себе си. 509 00:19:16,489 --> 00:19:19,326 Най-голямата външна заплаха има били патентни адвокати и... 510 00:19:19,359 --> 00:19:21,461 предупреждения на лекарите за неговия прием на кофеин. 511 00:19:21,494 --> 00:19:23,129 И сега той има убиец след него. 512 00:19:23,162 --> 00:19:24,897 Наистина не виждам как това е моя вина. 513 00:19:24,931 --> 00:19:26,366 Но аз не соча пръста към теб. 514 00:19:26,399 --> 00:19:28,701 Това е просто нещо такова никога не се е случвало 515 00:19:28,735 --> 00:19:31,003 преди Гидиън да поеме това ново хоби. 516 00:19:31,037 --> 00:19:34,006 Това няма нищо общо с него да работи с нас. 517 00:19:34,040 --> 00:19:36,008 А полицейската работа не е хоби. 518 00:19:36,042 --> 00:19:38,144 (смее се) повярвай ми, 519 00:19:38,177 --> 00:19:39,979 отдела за правоприлагане 520 00:19:40,012 --> 00:19:42,315 ще завърши на Рийвс индустрия 521 00:19:42,349 --> 00:19:44,517 Island of Misfit Toys, заедно с геонауката 522 00:19:44,551 --> 00:19:46,185 и биофизична химия и... 523 00:19:46,219 --> 00:19:48,120 И все още ще бъдеш наоколо? 524 00:19:49,689 --> 00:19:51,023 Аз съм парите. 525 00:19:51,057 --> 00:19:52,559 Може да е милиардер, 526 00:19:52,592 --> 00:19:55,828 но отнема милиарди повече, за да изгради своята империя. 527 00:19:55,862 --> 00:19:57,497 Интересите на Гидиън ще дойде и ще си отиде, 528 00:19:57,530 --> 00:20:00,032 но той има нужда от мен да плати за мечтите си. 529 00:20:02,302 --> 00:20:04,271 Свършихме ли вече? 530 00:20:04,304 --> 00:20:06,273 (смее се) почти. 531 00:20:06,306 --> 00:20:07,940 Гидиън, часовникът тиктака, 532 00:20:07,974 --> 00:20:09,041 и това изглежда наистина сложно. 533 00:20:09,075 --> 00:20:10,543 Повярвай ми, ще свърши работа. 534 00:20:10,577 --> 00:20:12,912 Би било по-добре. Защото съм около да дръпнете щепсела. 535 00:20:18,385 --> 00:20:20,186 не ме гледай 536 00:20:20,219 --> 00:20:22,622 Аз съм просто геният. 537 00:20:24,090 --> 00:20:26,092 (неясно бърборене) 538 00:20:30,663 --> 00:20:32,131 Джаксън Барет? 539 00:20:32,164 --> 00:20:34,367 да какво става 540 00:20:34,401 --> 00:20:35,368 Търсим Евън Финли. 541 00:20:35,402 --> 00:20:36,569 ти знаеш къде е той 542 00:20:36,603 --> 00:20:38,037 ъъ... 543 00:20:38,070 --> 00:20:40,206 ъ, не наистина. аз не... 544 00:20:40,239 --> 00:20:43,075 Имате ли нещо против да поговорим навън? 545 00:20:45,678 --> 00:20:47,480 ДЖАКСЪН: казах ти, 546 00:20:47,514 --> 00:20:48,815 аз не знам където е Евън. 547 00:20:48,848 --> 00:20:51,250 Родителите му изглежда мислят може да знаеш как да го намериш. 548 00:20:51,284 --> 00:20:52,251 Защо? 549 00:20:52,285 --> 00:20:53,586 аз не знам 550 00:20:53,620 --> 00:20:55,054 Родителите му ви дадоха моето име? 551 00:20:55,087 --> 00:20:57,790 Виж, брато, твоят приятел Евън, той може да е в беда. 552 00:20:57,824 --> 00:20:59,859 Той се обадил на гореща линия за самоубийства. 553 00:21:03,296 --> 00:21:04,697 Така че ако има нещо трябва да ни кажеш... 554 00:21:06,866 --> 00:21:08,835 не? 555 00:21:08,868 --> 00:21:10,503 Добре. 556 00:21:10,537 --> 00:21:11,838 да вървим 557 00:21:11,871 --> 00:21:13,272 Джаксън. 558 00:21:14,607 --> 00:21:17,344 Няма да говорим на родителите си. 559 00:21:17,377 --> 00:21:19,746 Ние ще запазим вашето име извън нашия доклад. 560 00:21:19,779 --> 00:21:21,614 Просто ни помогни да намерим Евън. 561 00:21:26,218 --> 00:21:28,020 Не исках родителите ми да знаят 562 00:21:28,054 --> 00:21:29,389 за първата ми приятелка или. 563 00:21:31,991 --> 00:21:33,292 съжалявам 564 00:21:33,326 --> 00:21:34,427 Просто е 565 00:21:34,461 --> 00:21:35,862 не съм... 566 00:21:35,895 --> 00:21:38,431 нали знаеш... 567 00:21:38,465 --> 00:21:40,433 навън. 568 00:21:40,467 --> 00:21:42,802 Хей, това не засяга никого но твоето. 569 00:21:42,835 --> 00:21:46,539 Ние сме само загрижени относно Евън. 570 00:21:47,574 --> 00:21:49,342 аз... 571 00:21:49,376 --> 00:21:51,944 Не съм го виждал от вчера. 572 00:21:51,978 --> 00:21:53,880 Опитах да се обадя. 573 00:21:53,913 --> 00:21:55,882 Получих гласовата му поща. Мислите ли, че той е... 574 00:21:55,915 --> 00:21:57,584 Да, това се опитваме да разбера. 575 00:21:59,686 --> 00:22:01,488 Имаме таен акаунт в Uber. 576 00:22:01,521 --> 00:22:03,490 За когато излизаме. 577 00:22:03,523 --> 00:22:04,491 Може би го е използвал? 578 00:22:04,524 --> 00:22:05,725 Да, да, това е страхотно. 579 00:22:05,758 --> 00:22:07,193 Това наистина е страхотно. Можем ли да го видим? 580 00:22:07,226 --> 00:22:08,595 да 581 00:22:10,930 --> 00:22:13,232 благодаря 582 00:22:13,265 --> 00:22:15,968 много ти благодаря 583 00:22:16,002 --> 00:22:18,070 да вървим 584 00:22:18,104 --> 00:22:20,106 (неясни разговори) 585 00:22:23,710 --> 00:22:25,311 Добре, след като имаме очи на този човек, 586 00:22:25,344 --> 00:22:27,847 ние го сваляме хубаво и лесно. Не трябва ли да имаме повече резервно копие? 587 00:22:27,880 --> 00:22:29,682 Трудно е да го хванеш в тази тълпа. Не искам да го плаша 588 00:22:29,716 --> 00:22:31,317 с много униформи. Ще предизвикат паника. 589 00:22:31,350 --> 00:22:34,353 Е, как е нашият интелектуален шеф? ще намеря една гривна 590 00:22:34,387 --> 00:22:35,688 извън стая пълен с китки? 591 00:22:35,722 --> 00:22:36,689 Ако той каже, че може да го направи, 592 00:22:36,723 --> 00:22:37,757 това е достатъчно добро за мен. 593 00:22:37,790 --> 00:22:39,091 Сега нека се разпръснем и бъдете готови. 594 00:22:39,125 --> 00:22:40,927 Добре, Гидиън, 595 00:22:40,960 --> 00:22:42,662 сега е или никога. Добре тогава. 596 00:22:42,695 --> 00:22:44,431 Просто трябва да се промени дължината на вълната. 597 00:22:50,970 --> 00:22:52,972 (мърморене) 598 00:22:55,708 --> 00:22:56,776 Къде сме, Гидиън? 599 00:22:56,809 --> 00:22:58,445 там. 600 00:22:58,478 --> 00:23:00,613 да Време е за шоу. 601 00:23:06,385 --> 00:23:07,954 Гидиън, какво става там горе? 602 00:23:07,987 --> 00:23:09,589 Технологично чудо. 603 00:23:09,622 --> 00:23:12,625 Сканирам хиляда гривни с лазери. 604 00:23:12,659 --> 00:23:14,494 Така че отслабнете малко. 605 00:23:17,497 --> 00:23:21,167 хайде хайде къде си 606 00:23:26,005 --> 00:23:28,407 да Добре, добре, добре. 607 00:23:28,441 --> 00:23:29,976 Следя го сега, Мърфи. 608 00:23:30,009 --> 00:23:31,478 Той е в югозападната зала. 609 00:23:31,511 --> 00:23:32,645 Коб, Рейес. 610 00:23:32,679 --> 00:23:33,913 Ние сме на път. 611 00:23:37,750 --> 00:23:39,051 къде е той 612 00:23:39,085 --> 00:23:40,653 ГИДЕО: Чакай, остави ме ориентирай се тук. 613 00:23:40,687 --> 00:23:42,054 Югозападна зала. 614 00:23:42,088 --> 00:23:44,491 Точно покрай кабината с дронове. Оранжева качулка. 615 00:23:44,524 --> 00:23:46,325 МЪРФИ: Не виждам това, което виждаш, Гидиън. 616 00:23:46,358 --> 00:23:47,494 ти ще трябва да ми помогнеш. 617 00:23:47,527 --> 00:23:49,596 Изчакайте една секунда. 618 00:23:50,863 --> 00:23:52,865 Проверете телефона си. (телефон звъни) 619 00:23:55,535 --> 00:23:57,336 Вашите шест часа. 620 00:24:00,640 --> 00:24:02,575 разбрах Коб, 621 00:24:02,609 --> 00:24:03,876 Reyes, оранжева качулка. 622 00:24:09,482 --> 00:24:10,883 МЪРФИ: Чикагската полиция! 623 00:24:12,552 --> 00:24:14,053 Той отива към стълбите. 624 00:24:20,326 --> 00:24:22,028 (тракане на дръжката на вратата) 625 00:24:24,664 --> 00:24:25,898 Ръцете във въздуха. 626 00:24:29,168 --> 00:24:30,236 Обърни се бавно. 627 00:24:32,471 --> 00:24:34,373 Моля те не ме наранявай 628 00:24:34,406 --> 00:24:35,908 съжалявам 629 00:24:40,580 --> 00:24:43,983 МЪРФИ: Какво да ти кажа? Хванахме грешния човек. 630 00:24:44,016 --> 00:24:45,017 Сигурен ли си, че тя не го е направила? 631 00:24:45,051 --> 00:24:46,385 Мислех, че цялата точка на това нещо 632 00:24:46,418 --> 00:24:48,220 намерихме ли гривната, намираме убиеца. 633 00:24:48,254 --> 00:24:49,556 Тя е 16-годишно момиче, Коб. 634 00:24:49,589 --> 00:24:51,824 Какво от това? Излизах с всякакви мацки в гимназията 635 00:24:51,858 --> 00:24:53,292 кой би се радвал прережи ми гърлото. 636 00:24:53,325 --> 00:24:56,062 окей Е, имаме я идващи чрез наблюдение 637 00:24:56,095 --> 00:24:57,496 с различна лента за китка. 638 00:24:57,530 --> 00:24:59,632 Маншетът за пълен достъп ние следим-- 639 00:24:59,666 --> 00:25:01,167 тя каза, че е намерила от другата страна на баните. 640 00:25:01,200 --> 00:25:02,802 Ако тя не го направи, защо е избягала? 641 00:25:02,835 --> 00:25:05,304 Защото тя има откраднато гривна, Шерлок. 642 00:25:05,337 --> 00:25:06,472 Тя си помисли това ние я разбивахме 643 00:25:06,505 --> 00:25:07,674 за това, че се опитах да вкарам някаква сума 644 00:25:07,707 --> 00:25:08,675 с надграден достъп. 645 00:25:08,708 --> 00:25:09,909 Добре, тогава защо лошият 646 00:25:09,942 --> 00:25:12,344 да го зарежа тук? 647 00:25:15,948 --> 00:25:18,417 Може би защото беше там. 648 00:25:22,454 --> 00:25:24,123 Какво по дяволите искаше ли да се върне тук? 649 00:25:25,858 --> 00:25:29,762 Добре, виж, аз това се грижи за теб наистина се надява 650 00:25:29,796 --> 00:25:30,930 те хващат този човек. Но аз 651 00:25:30,963 --> 00:25:32,098 което се интересува Reeves Industries 652 00:25:32,131 --> 00:25:33,766 наистина има нужда от теб за подписване на няколко сделки. 653 00:25:33,800 --> 00:25:34,834 Каквото и да е. 654 00:25:34,867 --> 00:25:36,535 Просто ги купете всички. не можем. 655 00:25:36,569 --> 00:25:37,704 Добре. Продай ги всичките. 656 00:25:37,737 --> 00:25:39,438 КОББ: Хей, има ли охранителни камери? 657 00:25:39,471 --> 00:25:40,439 не 658 00:25:40,472 --> 00:25:41,741 Не в тази област. 659 00:25:41,774 --> 00:25:43,042 Това е въпрос на поверителност. 660 00:25:43,075 --> 00:25:44,543 Това е куп изложители с оборудване 661 00:25:44,577 --> 00:25:45,778 не искат да ги снимат. 662 00:25:50,717 --> 00:25:52,619 Сериозно, Гидиън, имам нужда от теб да разгледаш тези... 663 00:25:52,652 --> 00:25:54,787 Лорън, ние сме на лов убиец в момента! 664 00:25:54,821 --> 00:25:56,022 Приоритети. 665 00:25:56,055 --> 00:25:57,590 Не, полицията ловуват убиец. 666 00:25:57,624 --> 00:25:58,858 Вие гледате екран. 667 00:25:58,891 --> 00:26:01,060 Добре, никога не си гледал ли е Bones? 668 00:26:03,329 --> 00:26:05,965 Момчета, трябва да има охранител там. 669 00:26:05,998 --> 00:26:08,067 Хей, тук. 670 00:26:13,339 --> 00:26:15,141 МЪРФИ: Ето го пазачът. Той е паднал. 671 00:26:17,176 --> 00:26:19,311 Той има пулс. 672 00:26:19,345 --> 00:26:20,647 Отряд, имаме нужда линейка. 673 00:26:20,680 --> 00:26:21,648 ДИСПЕЧЕР: Копирай това. 674 00:26:21,681 --> 00:26:23,683 Може би убиецът необходим достъп зад кулисите. 675 00:26:25,351 --> 00:26:27,253 Или огнева мощ. 676 00:26:27,286 --> 00:26:29,021 Пистолетът му липсва. 677 00:26:32,992 --> 00:26:33,960 (вой на сирена) 678 00:26:33,993 --> 00:26:35,995 (гумите скърцат) 679 00:26:42,769 --> 00:26:44,971 Сигурен ли си, че това е мястото? 680 00:26:45,004 --> 00:26:47,006 Нищо не виждам. 681 00:26:48,140 --> 00:26:49,842 Шофьорът на Uber остави го тук. 682 00:26:49,876 --> 00:26:51,343 Да, и къде по дяволите той ли е? 683 00:26:56,215 --> 00:26:57,583 Мисля, че го намерих. 684 00:26:57,616 --> 00:26:59,451 О, човече. 685 00:27:03,289 --> 00:27:04,924 Евън? 686 00:27:04,957 --> 00:27:06,759 Махни се от мен! 687 00:27:06,793 --> 00:27:08,695 Хей, спокойно, приятел. 688 00:27:08,728 --> 00:27:10,863 Не искаш да правиш това. Казах върни се. 689 00:27:12,064 --> 00:27:14,667 Виж, ти не ме познаваш. 690 00:27:14,701 --> 00:27:17,403 Но аз прекарах целия ден да те опозная. 691 00:27:19,505 --> 00:27:20,707 Срещнах майка ти. 692 00:27:20,740 --> 00:27:22,441 Твоето гадже Джаксън. 693 00:27:22,474 --> 00:27:24,777 И двамата много те обичам. 694 00:27:24,811 --> 00:27:26,278 Срещаш ли и моя баща? 695 00:27:26,312 --> 00:27:28,948 да Ние го направихме. 696 00:27:28,981 --> 00:27:31,884 Е, прати му снимка когато скачам, става ли? 697 00:27:31,918 --> 00:27:34,220 Той вероятно ще ви каже, че е така единственото нещо, което съм правил правилно. 698 00:27:34,253 --> 00:27:37,056 Обади се на баща му. Ще го карам да говори. 699 00:27:37,089 --> 00:27:39,125 Не мислиш ли, че това е последното човек, с когото иска да говори? 700 00:27:39,158 --> 00:27:41,427 Не, това му трябва да говоря с повечето. 701 00:27:42,528 --> 00:27:43,730 Какво трябва да кажа? 702 00:27:43,763 --> 00:27:45,397 Каквото и да е необходимо. 703 00:27:45,431 --> 00:27:46,733 Хей, Евън. 704 00:27:46,766 --> 00:27:50,069 Просто се успокой, става ли? говори с мен 705 00:27:50,102 --> 00:27:52,404 Г-н Финли, това е Полицай Бранд, Чикагската полиция. 706 00:27:52,438 --> 00:27:53,706 Ти не искаш да правиш това. 707 00:27:53,740 --> 00:27:55,341 Просто ми кажи какво е минава през ума ви. 708 00:27:55,374 --> 00:27:57,576 Нека ви помогнем. 709 00:27:57,609 --> 00:27:59,311 Да ти помогна. 710 00:27:59,345 --> 00:28:01,080 Бил съм във вашето положение преди. 711 00:28:01,113 --> 00:28:02,915 няма да го направя споря с вас, сър. 712 00:28:02,949 --> 00:28:05,852 Синът ви е на една крачка от лебедово гмуркане. 713 00:28:05,885 --> 00:28:08,387 Това не е каскада. Той го мисли. 714 00:28:08,420 --> 00:28:09,588 Хайде, не мислиш наистина 715 00:28:09,621 --> 00:28:10,689 изобщо има някакъв шанс 716 00:28:10,723 --> 00:28:12,725 че той ще... чуй ме 717 00:28:14,126 --> 00:28:16,195 Служил съм в чужбина. 718 00:28:16,228 --> 00:28:17,529 Четири години. 719 00:28:17,563 --> 00:28:19,531 много момчета там с мен 720 00:28:19,565 --> 00:28:21,934 не се справи толкова добре когато се върнаха. 721 00:28:21,968 --> 00:28:24,170 Загубих много хора до самоубийство. 722 00:28:24,203 --> 00:28:26,105 Знам как изглежда когато са сериозни. 723 00:28:26,138 --> 00:28:28,040 А вашият син е точно такъв. 724 00:28:30,476 --> 00:28:32,444 Имаш проблем с когото обича, 725 00:28:32,478 --> 00:28:34,613 ставаш човек и се справяш с това. 726 00:28:34,646 --> 00:28:36,682 Чуваш какво на теб ти казвам? 727 00:28:36,715 --> 00:28:38,650 Точно сега имаме за да спаси живота си. 728 00:28:40,652 --> 00:28:41,954 Добре, ще говоря с него. 729 00:28:41,988 --> 00:28:44,123 Хей, Евън. 730 00:28:44,156 --> 00:28:46,092 Ще те доведа телефона сега, става ли? 731 00:28:46,125 --> 00:28:47,559 Баща ти иска да говори с теб. 732 00:28:47,593 --> 00:28:49,561 Не, свърших да говоря с него! 733 00:28:49,595 --> 00:28:51,630 окей Казах върни се! 734 00:28:51,663 --> 00:28:55,567 окей Просто по-спокойно. 735 00:28:55,601 --> 00:28:58,404 Добре, г-н Финли, телефонното обаждане няма да работи. 736 00:28:58,437 --> 00:29:00,372 Нов план. 737 00:29:00,406 --> 00:29:02,241 Имате компютър с камера на него? 738 00:29:02,274 --> 00:29:03,976 Ъ, да, аз... 739 00:29:04,010 --> 00:29:05,511 Добре, ще го направя веднага да ти се обадя. 740 00:29:08,580 --> 00:29:10,216 Хей, Пит, Бранд е. Копираш ли? 741 00:29:10,249 --> 00:29:11,483 Това е Пит. давай напред 742 00:29:11,517 --> 00:29:12,985 Имам нужда от вашата помощ. 743 00:29:13,019 --> 00:29:14,787 Напълно прекалявате. 744 00:29:14,821 --> 00:29:16,322 Не можеш да ме задържиш заключен тук. 745 00:29:16,355 --> 00:29:18,490 Ще останеш тук до Закрих тази конвенция. 746 00:29:18,524 --> 00:29:19,758 О, над моята мъртво тяло. 747 00:29:19,792 --> 00:29:21,093 Не ме изкушавай. 748 00:29:21,127 --> 00:29:23,095 моля те... съжалявам Този тип е опасен. 749 00:29:23,129 --> 00:29:24,330 Нямаме идея какво планира. 750 00:29:24,363 --> 00:29:26,165 Той има пистолет, за бога. 751 00:29:26,198 --> 00:29:27,166 Пистолет. 752 00:29:27,199 --> 00:29:28,267 Да, това е оръжие. 753 00:29:28,300 --> 00:29:30,102 Дълго е и трака. 754 00:29:30,136 --> 00:29:31,770 Мърфи... Просто слушай. 755 00:29:31,804 --> 00:29:33,739 Помнете стратегическото партньорство с MilliScan? 756 00:29:33,772 --> 00:29:37,109 Скучните сиви кутии? да Не мога да повярвам 757 00:29:37,143 --> 00:29:38,644 искаш да говориш бизнес в момента. Това е идеалното време 758 00:29:38,677 --> 00:29:40,479 да говорим за бизнес. 759 00:29:40,512 --> 00:29:43,115 Тези скучни сиви кутии намират оръжия. 760 00:29:46,385 --> 00:29:48,387 Леле, добър си. 761 00:29:51,991 --> 00:29:55,361 Доста е гладко. Мм-хмм. 762 00:29:55,394 --> 00:29:58,630 нали Така че ние просто трябва намери място да го монтираш 763 00:29:58,664 --> 00:30:01,333 и можем да сканираме тълпа за оръжие. 764 00:30:01,367 --> 00:30:03,202 Е, ще го направим трябва да го кача високо. 765 00:30:03,235 --> 00:30:04,670 да 766 00:30:04,703 --> 00:30:06,705 Гредите. 767 00:30:07,840 --> 00:30:09,041 Той обича тази част. 768 00:30:09,075 --> 00:30:10,376 Повярвай ми, знам. 769 00:30:10,409 --> 00:30:12,044 И ти също сериозно ми казва 770 00:30:12,078 --> 00:30:14,113 това може да сканира цялата тълпа за пистолет? 771 00:30:14,146 --> 00:30:15,882 ЛОРЪН: Да, това е преносима версия 772 00:30:15,915 --> 00:30:17,116 на скенерите за цяло тяло на летищата. 773 00:30:17,149 --> 00:30:18,985 Така че всички ще го направят задръствам до тук 774 00:30:19,018 --> 00:30:20,386 за основната ми реч. 775 00:30:20,419 --> 00:30:22,221 Няма почти никакъв шанс човек, обсебен от мен 776 00:30:22,254 --> 00:30:25,291 ще пропусне това. И тогава го хващаме. 777 00:30:25,324 --> 00:30:28,527 Чувствам, че той иска да те свалят публично. 778 00:30:28,560 --> 00:30:29,896 Вероятно по време на речта ви. 779 00:30:29,929 --> 00:30:33,665 Наистина ли искате да рискувате живота си за няколко долара? 780 00:30:38,604 --> 00:30:40,706 Не са заложени само пари, Мърфи. 781 00:30:40,739 --> 00:30:42,841 Това е моята компания. Това е всичко, което съм построил. 782 00:30:42,875 --> 00:30:44,176 Това също е 13-ти район. 783 00:30:46,278 --> 00:30:48,447 ще нося бронежилетка. 784 00:30:50,182 --> 00:30:52,184 Все още е риск. 785 00:30:52,218 --> 00:30:54,020 да 786 00:30:54,053 --> 00:30:55,621 Риск, който поемате всеки ден. 787 00:31:06,065 --> 00:31:08,935 Евън, искам те да мислиш за бъдещето си. 788 00:31:08,968 --> 00:31:11,770 За когато вие завършвам колеж 789 00:31:11,803 --> 00:31:13,039 а ти-ти си жив собствения си живот. 790 00:31:13,072 --> 00:31:15,441 Не, никога няма да е моят собствен живот. 791 00:31:15,474 --> 00:31:16,775 Никога. 792 00:31:16,808 --> 00:31:19,345 ще, Обещавам ти, че ще стане. 793 00:31:19,378 --> 00:31:21,013 Ти просто трябва да останеш силен, приятел. 794 00:31:21,047 --> 00:31:23,916 Не мога повече. 795 00:31:23,950 --> 00:31:25,684 Приключих с приказките. 796 00:31:25,717 --> 00:31:27,453 Хей, Пийт, 797 00:31:27,486 --> 00:31:29,088 какво е ETA? 798 00:31:29,121 --> 00:31:30,722 Става отчайващо тук. 799 00:31:30,756 --> 00:31:32,024 почти стигнах 800 00:31:32,058 --> 00:31:35,794 Просто трябва да те предупредя, това не е най-добрата ми работа. 801 00:31:35,827 --> 00:31:37,496 Това е малко тиксо. 802 00:31:41,667 --> 00:31:43,569 ЕВЪН: Какво по...? 803 00:31:43,602 --> 00:31:45,171 какво е това 804 00:31:46,838 --> 00:31:48,574 Евън. 805 00:31:49,841 --> 00:31:51,310 какво искаш 806 00:31:51,343 --> 00:31:53,412 Моля те, Боже, нека това работи. 807 00:31:53,445 --> 00:31:57,049 Евън, просто искам да ти кажа Тук съм, синко. 808 00:31:57,083 --> 00:31:59,585 И аз съжалявам. 809 00:32:01,020 --> 00:32:03,089 Ти каза, че искаш да си тръгна. 810 00:32:03,122 --> 00:32:04,656 Ти каза, че... 811 00:32:04,690 --> 00:32:06,492 Казах много глупави неща. 812 00:32:06,525 --> 00:32:08,827 Аз просто... Вижте, 813 00:32:08,860 --> 00:32:12,264 защо просто не слез оттам, 814 00:32:12,298 --> 00:32:14,066 и ние ще... Какво се опитва да каже 815 00:32:14,100 --> 00:32:16,368 дали те обича. 816 00:32:21,807 --> 00:32:23,675 да 817 00:32:23,709 --> 00:32:26,278 аз те обичам 818 00:32:31,450 --> 00:32:33,352 И двамата го правим. 819 00:32:33,385 --> 00:32:34,853 БРАНД: Това е всичко. Дръж го здраво, Пийт. 820 00:32:34,886 --> 00:32:37,489 Ъъъ... (прочиства гърлото) 821 00:32:37,523 --> 00:32:40,392 Опитвам се. Само малко емоционално тук. 822 00:32:44,396 --> 00:32:47,066 Моля те, просто се върни у дома. 823 00:32:52,404 --> 00:32:53,872 Хайде, хлапе. 824 00:33:00,079 --> 00:33:02,081 (сирена вие в далечината) 825 00:33:11,423 --> 00:33:13,425 (смее се) 826 00:33:17,196 --> 00:33:19,431 хубава работа 827 00:33:21,667 --> 00:33:23,702 Добре, Коб, ти си ще взема квадрант едно. 828 00:33:23,735 --> 00:33:25,371 Йорк, Улф, взимаш две. 829 00:33:25,404 --> 00:33:26,538 Рейес, Котин, взимаш три. 830 00:33:26,572 --> 00:33:28,006 Ще бъда след четири. 831 00:33:28,040 --> 00:33:30,042 Има около хиляда души вътре, всички втренчени в Гидиън. 832 00:33:30,076 --> 00:33:31,243 Как, по дяволите, да мислим 833 00:33:31,277 --> 00:33:33,011 да намеря единствения човек че го иска мъртъв? 834 00:33:33,045 --> 00:33:34,746 Просто ще имате да се доверите на техниката. 835 00:33:34,780 --> 00:33:36,014 Къде сме чували това преди? 836 00:33:36,048 --> 00:33:37,749 Този човек няма да го направи останете неподвижни много дълго. 837 00:33:37,783 --> 00:33:40,752 Моментът, в който Ада забелязва него, ние го сваляме. 838 00:33:44,290 --> 00:33:47,426 (Гидиън стене) 839 00:33:47,459 --> 00:33:49,195 ааа! 840 00:33:49,228 --> 00:33:50,462 (въздиша) по дяволите 841 00:33:51,963 --> 00:33:55,701 Нова идея за изобретение: универсални винтове. 842 00:34:07,313 --> 00:34:09,615 ах да 843 00:34:09,648 --> 00:34:11,817 (смее се) 844 00:34:16,388 --> 00:34:19,225 Добре и... 845 00:34:19,258 --> 00:34:21,460 да 846 00:34:24,096 --> 00:34:25,631 Хей, работи. 847 00:34:25,664 --> 00:34:28,066 Е, трябваше да се откажем 12% собственост на MilliScan 848 00:34:28,100 --> 00:34:29,468 да ги получите толкова бързо. 849 00:34:29,501 --> 00:34:30,802 Дяволски добре работи. 850 00:34:30,836 --> 00:34:31,970 В колко часа се отварят вратите? 851 00:34:32,003 --> 00:34:35,040 Вече го направих. Направи или умри. 852 00:34:35,073 --> 00:34:36,708 Лош избор на думи. 853 00:34:36,742 --> 00:34:37,909 нещо като 854 00:34:37,943 --> 00:34:39,545 О, добре. 855 00:34:39,578 --> 00:34:40,812 Малко стегнато. 856 00:34:40,846 --> 00:34:42,714 нали 857 00:34:42,748 --> 00:34:43,915 Чакай малко. това твое ли е 858 00:34:43,949 --> 00:34:45,651 Не ни стигнаха време е да вземем нов. 859 00:34:45,684 --> 00:34:47,586 Няма да ти взема... Гидиън, 860 00:34:47,619 --> 00:34:50,055 ти си този, който е на бизнес край на пистолета. 861 00:34:50,088 --> 00:34:52,158 Ако чуете изстрел, пускаш, става ли? 862 00:34:52,191 --> 00:34:53,759 Просто стой ниско, пазете главата си, 863 00:34:53,792 --> 00:34:55,494 и се опитайте да получите зад нещо. 864 00:34:55,527 --> 00:34:58,264 Опитай се да не пикая. 865 00:34:58,297 --> 00:35:00,966 аз не искам ти да направиш това. 866 00:35:00,999 --> 00:35:02,501 Знам, че не го правиш. 867 00:35:02,534 --> 00:35:04,770 Но си правех сметката за това, Мърф. 868 00:35:04,803 --> 00:35:06,238 според моите изчисления, 869 00:35:06,272 --> 00:35:09,175 има три солидни аргумента защо трябва. 870 00:35:09,208 --> 00:35:11,843 Първо - Лорън е права. 871 00:35:11,877 --> 00:35:14,580 Тази конвенция е много важни за Reeves Industries. 872 00:35:14,613 --> 00:35:16,848 И сега, за добро или лошо, 873 00:35:16,882 --> 00:35:20,852 какво се случва с Рийвс се случва с 13-ти район. 874 00:35:20,886 --> 00:35:24,256 Две-- без значение колко луд този убиец може да е, 875 00:35:24,290 --> 00:35:26,192 безспорно е умен. 876 00:35:26,225 --> 00:35:28,594 Трябва да го хванем преди да нарани други хора. 877 00:35:28,627 --> 00:35:31,530 И така, какво, отнема а гений да хванеш гений? 878 00:35:31,563 --> 00:35:33,765 Нужен е гений да знаеш единствения изстрел 879 00:35:33,799 --> 00:35:36,302 трябва да хванем този лудатик включва и двама ни, 880 00:35:36,335 --> 00:35:37,703 което ми носи към третия ми аргумент-- 881 00:35:37,736 --> 00:35:39,271 вероятно е най-валиден. 882 00:35:39,305 --> 00:35:42,941 Знам, че мога да изляза там защото те имам да ме защитаваш. 883 00:35:42,974 --> 00:35:44,943 Разбира се, че пазя гърба ти. 884 00:35:44,976 --> 00:35:47,145 Но какво да кажем за това твой мозък за милиарди долари? 885 00:35:47,179 --> 00:35:49,147 това нещо? 886 00:35:49,181 --> 00:35:51,183 Това е твърдо като камък. 887 00:35:53,252 --> 00:35:55,187 МЪЖ (над P.A.): А сега, дами и господа, 888 00:35:55,221 --> 00:35:56,822 момента всички сте чакали... 889 00:35:56,855 --> 00:36:00,626 домакин на Ветровития град Техническа среща-- 890 00:36:00,659 --> 00:36:03,562 Г-н Гидиън Рийвс! 891 00:36:03,595 --> 00:36:05,597 (аплодисменти и възгласи) 892 00:36:11,337 --> 00:36:14,973 (аплодисменти и възгласи) да ха-ха! 893 00:36:15,006 --> 00:36:17,343 Здравейте, Gideonites! 894 00:36:17,376 --> 00:36:20,078 Това нещо ли е? Можем ли да превърнем това в нещо? 895 00:36:20,111 --> 00:36:21,980 (аплодисменти и възгласи) Добре дошли... 896 00:36:22,013 --> 00:36:23,582 Не можеш ли да получиш по-широко изглед на тълпата? 897 00:36:23,615 --> 00:36:26,184 Не, диапазонът е десет на десет. Трябваше да направя търсене в мрежата. 898 00:36:26,218 --> 00:36:29,187 Щях да дам реч за... 899 00:36:29,221 --> 00:36:32,524 как ще поемат безпилотните автомобили по целия свят, дяда, дяда. 900 00:36:32,558 --> 00:36:34,092 Мисля, че ще го направя разклатете нещата малко. 901 00:36:34,125 --> 00:36:35,261 Това добре ли ви е момчета? 902 00:36:35,294 --> 00:36:37,263 ВСИЧКИ: Да! Добре. 903 00:36:37,296 --> 00:36:39,265 Как сме, Ада? ADA: Получавам много хитове, 904 00:36:39,298 --> 00:36:40,599 но най-вече е просто 905 00:36:40,632 --> 00:36:42,534 произволни метални неща в джобовете на хората. 906 00:36:42,568 --> 00:36:44,270 Хайде, Ада. Трябва да вървиш по-бързо. 907 00:36:44,303 --> 00:36:46,272 Ако вървим по-бързо, може да пропуснем нещо. 908 00:36:46,305 --> 00:36:47,773 Защото това, което наистина искам да говоря 909 00:36:47,806 --> 00:36:50,342 за е риск. 910 00:36:50,376 --> 00:36:53,612 И така, когато отидохме за първи път в космоса, беше ли страхотно? 911 00:36:53,645 --> 00:36:56,848 да Беше ли важно към науката? Абсолютно. 912 00:36:56,882 --> 00:36:58,784 Но какво беше преди всичко? 913 00:36:58,817 --> 00:37:00,452 Невероятно опасно. 914 00:37:00,486 --> 00:37:02,220 Проверете северозападния ъгъл най-близо до изхода. 915 00:37:02,254 --> 00:37:04,756 Тя е точно по средата на... Просто го направи. 916 00:37:04,790 --> 00:37:06,358 Това е най-доброто място за стрелеца. 917 00:37:06,392 --> 00:37:07,393 Най-добрата линия на видимост, 918 00:37:07,426 --> 00:37:09,227 и най-добрият маршрут за бягство. 919 00:37:09,261 --> 00:37:11,697 окей Тази жена има ли имаш ли идея какво прави тя? 920 00:37:11,730 --> 00:37:13,965 всъщност, да, тя наистина го прави. 921 00:37:13,999 --> 00:37:16,635 ... пионер балонът с горещ въздух. 922 00:37:16,668 --> 00:37:18,069 Какъв гадняр. 923 00:37:18,103 --> 00:37:21,540 Решава да пресече Ламанша сам 924 00:37:21,573 --> 00:37:23,709 в чанта изпълнен с въздух 925 00:37:23,742 --> 00:37:24,943 отоплява се на открит огън. 926 00:37:24,976 --> 00:37:26,578 За първи път е някой да го е пробвал. 927 00:37:26,612 --> 00:37:28,146 По дяволите, къде е?! 928 00:37:28,179 --> 00:37:29,648 знаеш ли какво стана 929 00:37:29,681 --> 00:37:31,917 Балонът се издуха по средата на полета и 930 00:37:31,950 --> 00:37:33,552 той падна до смъртта си. 931 00:37:33,585 --> 00:37:37,556 Сега не ти казвам тази история, за да ви разкара. 932 00:37:37,589 --> 00:37:39,591 Този човек с ръка на джоба си. 933 00:37:39,625 --> 00:37:41,793 Защото знаеш ли какво? Де Розие промени света. 934 00:37:41,827 --> 00:37:42,994 пистолет! пистолет! Мърфи, 935 00:37:43,028 --> 00:37:44,996 беше прав! Северозапад ъгъл, син пуловер. 936 00:37:45,030 --> 00:37:46,332 Той се движи към предната част! 937 00:37:46,365 --> 00:37:48,867 Той пое този риск за всички нас тук в тази стая. 938 00:37:50,369 --> 00:37:51,437 Защото без балони с горещ въздух, 939 00:37:51,470 --> 00:37:53,171 не получавате ракети. 940 00:37:53,204 --> 00:37:56,174 Не получавате самоуправляващи се коли. 941 00:37:56,207 --> 00:37:58,344 Всичко от това. 942 00:37:58,377 --> 00:38:00,346 Хванах го. Чикагската полиция! 943 00:38:00,379 --> 00:38:02,280 Хвърлете оръжието! 944 00:38:02,314 --> 00:38:06,184 (хора крещят, възбудено бърборене) 945 00:38:06,217 --> 00:38:08,587 МЪРФИ: Всичко е наред, всички. успокой се 946 00:38:08,620 --> 00:38:10,288 Бъдете спокойни. Ситуацията е под контрол. 947 00:38:17,162 --> 00:38:19,164 (стенове) 948 00:38:22,167 --> 00:38:23,669 (смее се) 949 00:38:23,702 --> 00:38:25,303 всичко е наред (кашля) 950 00:38:25,337 --> 00:38:26,872 добре съм 951 00:38:26,905 --> 00:38:28,206 (въздиша) 952 00:38:28,239 --> 00:38:29,808 добре съм 953 00:38:29,841 --> 00:38:32,644 о 954 00:38:32,678 --> 00:38:34,480 добре ли си? 955 00:38:34,513 --> 00:38:36,715 Добре ли сме там долу? 956 00:38:36,748 --> 00:38:40,051 (смее се) 957 00:38:40,085 --> 00:38:42,888 Дами и господа, нека го чуем 958 00:38:42,921 --> 00:38:46,725 за добрите мъже и жени от 13-ти район на Чикаго 959 00:38:46,758 --> 00:38:49,628 за спасяването на живота ми! 960 00:38:49,661 --> 00:38:51,663 (наздраве) 961 00:39:06,545 --> 00:39:08,514 Това беше добро обадете се днес. 962 00:39:08,547 --> 00:39:11,016 Използване на дрона. 963 00:39:11,049 --> 00:39:14,185 Да, добре, предполагам има своите приложения. 964 00:39:14,219 --> 00:39:16,888 Докато стане съзнателно и се опитва да ни убие. 965 00:39:16,922 --> 00:39:18,924 (смее се) 966 00:39:18,957 --> 00:39:21,593 Искаш ли да говорим за нещо? 967 00:39:21,627 --> 00:39:23,429 Не, познаваш ме. 968 00:39:23,462 --> 00:39:25,931 Всъщност не съм много приказлив. 969 00:39:25,964 --> 00:39:28,266 Но, хм... 970 00:39:28,299 --> 00:39:31,803 ти знаеш, сега като го спомена... 971 00:39:34,573 --> 00:39:37,709 Предполагам, че никога не съм знаел, че ти... 972 00:39:39,144 --> 00:39:41,947 ...може да продължи толкова дълго без да яде. 973 00:39:41,980 --> 00:39:44,282 Може ли да вземем малко храна, моля? 974 00:39:44,315 --> 00:39:46,284 Да, човече. 975 00:39:46,317 --> 00:39:48,319 Да вземем малко храна. 976 00:39:50,822 --> 00:39:52,958 Значи Морган беше мацка, значи? 977 00:39:58,229 --> 00:39:59,731 (чука) МЪРФИ: Хей. 978 00:39:59,765 --> 00:40:01,467 Как са ребрата ти? 979 00:40:01,500 --> 00:40:03,401 О, те са добре. 980 00:40:03,435 --> 00:40:05,537 Търсех оправдание да пропусна фитнеса, така или иначе. 981 00:40:05,571 --> 00:40:07,072 Е, това е духът. 982 00:40:07,105 --> 00:40:08,807 О, потърсих стрелеца. 983 00:40:08,840 --> 00:40:10,408 да Тед Грифин. 984 00:40:10,442 --> 00:40:12,478 никога не съм го срещал, но той всъщност работеше 985 00:40:12,511 --> 00:40:14,312 в Рийвс за кратко време. 986 00:40:14,345 --> 00:40:16,281 Звучи като умен човек, 987 00:40:16,314 --> 00:40:19,885 но HR трябваше да го пуснат след това той се провали на психологическа оценка. 988 00:40:19,918 --> 00:40:21,286 Очевидно е имал 989 00:40:21,319 --> 00:40:23,655 „натрапчиви мисли и заблуди за величие 990 00:40:23,689 --> 00:40:25,056 по отношение на г-н Рийвс." 991 00:40:25,090 --> 00:40:27,493 Той се закле, че ме чува шепне в ухото му. 992 00:40:27,526 --> 00:40:28,660 Е, поне знаем 993 00:40:28,694 --> 00:40:30,529 ти не си единственият обсебен от теб. 994 00:40:32,598 --> 00:40:34,265 Имаш късмет днес. Ммм 995 00:40:34,299 --> 00:40:35,834 Искам да кажа, пет инча на север... 996 00:40:35,867 --> 00:40:38,770 Да, или 14 инча на юг, щеше да е катастрофа. 997 00:40:38,804 --> 00:40:40,305 Но не беше. 998 00:40:40,338 --> 00:40:43,374 И имам теб да благодаря за това. 999 00:40:47,212 --> 00:40:48,680 имам един въпрос 1000 00:40:50,882 --> 00:40:54,686 Какво се случи с геонауката дивизия в Рийвс? 1001 00:40:54,720 --> 00:40:56,021 Хм? 1002 00:40:56,054 --> 00:40:58,790 Лорън ми каза за това, и няколко други подразделения също. 1003 00:40:58,824 --> 00:41:03,529 Каза, че си ги започнал, загубил интерес и си тръгна. 1004 00:41:03,562 --> 00:41:06,364 И си притеснен че ще го направя тук? 1005 00:41:06,397 --> 00:41:09,200 Мина ми през ума. 1006 00:41:09,234 --> 00:41:11,336 вярно 1007 00:41:11,369 --> 00:41:13,204 Е, знаеш ли, през целия си живот, 1008 00:41:13,238 --> 00:41:17,108 Преследвах най-интересният проблем, 1009 00:41:17,142 --> 00:41:18,810 най-трудното нещо за решаване, 1010 00:41:18,844 --> 00:41:21,547 и някои от тях се оказват да бъде твърде лесно 1011 00:41:21,580 --> 00:41:24,049 или не си струва да се решава на първо място. 1012 00:41:26,084 --> 00:41:29,788 Но повярвай ми, Мърфи, това, ъъ... 1013 00:41:29,821 --> 00:41:31,657 това е най-трудното някога. 1014 00:41:31,690 --> 00:41:33,491 няма да ходя никъде 1015 00:41:36,261 --> 00:41:38,730 Без значение какво казва Лорън. 1016 00:41:39,765 --> 00:41:41,399 Коя е тя за теб? 1017 00:41:41,432 --> 00:41:43,401 Бяхме съученици в MIT. 1018 00:41:43,434 --> 00:41:45,503 Отидох в техниката и тя се занимава с технологични финанси. 1019 00:41:45,537 --> 00:41:46,672 Първата ми ракета-- тя... 1020 00:41:46,705 --> 00:41:49,174 Гидиън, коя е тя за теб? 1021 00:41:49,207 --> 00:41:51,610 О, това. 1022 00:41:54,780 --> 00:41:56,414 Това е сложно. 1023 00:41:56,447 --> 00:41:58,717 * Хванат в зъбите ми... * 1024 00:41:58,750 --> 00:42:00,586 ГИДЪОН: о боже 1025 00:42:00,619 --> 00:42:02,420 о! 1026 00:42:02,453 --> 00:42:05,156 * Аз съм-хапка чувствата си навън... * 1027 00:42:05,190 --> 00:42:06,925 (въздиша) Ти гориш. 1028 00:42:06,958 --> 00:42:08,259 (смее се) 1029 00:42:08,293 --> 00:42:10,328 Какво те е хванало? о 1030 00:42:10,361 --> 00:42:12,263 Ооо, защото ли е почти умрях? 1031 00:42:12,297 --> 00:42:14,432 Мм, може би малко. 1032 00:42:14,465 --> 00:42:17,869 Видяхте ли пресата на тази конференция? 1033 00:42:17,903 --> 00:42:19,537 (смее се) (кикот) 1034 00:42:19,571 --> 00:42:22,073 знаеш какво Бил съм малко разсеян. 1035 00:42:22,107 --> 00:42:23,508 Беше невероятно. 1036 00:42:23,541 --> 00:42:25,677 Искам да кажа, хората най-накрая видяха вашата технология в действие. 1037 00:42:25,711 --> 00:42:28,880 О, значи си променил своя оценка на 13-ти район? 1038 00:42:28,914 --> 00:42:30,949 да Абсолютно. 1039 00:42:30,982 --> 00:42:33,719 Ако не друго, мисля мислиш твърде дребно. 1040 00:42:33,752 --> 00:42:35,854 Ти, от всички хора, трябва да знае по-добре от това. 1041 00:42:35,887 --> 00:42:37,856 говоря сериозно 1042 00:42:37,889 --> 00:42:40,626 Искам да кажа, че хората те видяха застрелян в бронежилетка Рийвс 1043 00:42:40,659 --> 00:42:43,528 и защитени от Полицията на Рийвс и... 1044 00:42:43,561 --> 00:42:46,297 Технически, те не са моята полиция, но... 1045 00:42:46,331 --> 00:42:50,636 Мисълта ми е, че е нещо за които хората ще плащат. 1046 00:42:50,669 --> 00:42:52,704 извинете ме 1047 00:42:52,738 --> 00:42:54,572 * Без да позволявате знаеш... * 1048 00:42:54,606 --> 00:42:57,709 Можем да притежаваме приватизирана полиция. 1049 00:42:57,743 --> 00:43:01,479 Искам да кажа, това не е нещо малък Чикагски експеримент. 1050 00:43:01,512 --> 00:43:02,881 Искам да кажа, това може да стане глобален. 1051 00:43:02,914 --> 00:43:05,483 Това може да бъде a бизнес за милиарди долари. 1052 00:43:05,516 --> 00:43:07,218 * Без да позволявате знаеш... * 1053 00:43:07,252 --> 00:43:08,820 Ти си гений. 1054 00:43:08,854 --> 00:43:10,455 * Покривът падаше, позволи ми, обичай ме * 1055 00:43:10,488 --> 00:43:12,323 * Без да позволявате ти знаеш * 1056 00:43:12,357 --> 00:43:15,894 * Покривът падаше, позволи ми, обичай ме, падайки, просто знам * 1057 00:43:15,927 --> 00:43:17,929 * Без да позволявате ти знаеш. * 1058 00:43:53,531 --> 00:43:55,466 С надписи от Група за медиен достъп в WGBH 1059 00:43:57,703 --> 00:43:59,838 Ти си видял бъдещето на борбата с престъпността на APB. 1060 00:43:59,871 --> 00:44:02,007 Ето още няколко предавания за проверка от Fox. 1061 00:44:03,709 --> 00:44:05,811 Вие двамата имате ли представа какво е това число? 1062 00:44:05,844 --> 00:44:08,213 - Снощната печалба от лото. - Броят на котките във вашия апартамент. 1063 00:44:08,246 --> 00:44:13,051 Това е количеството пари вие двамата струвате на града работят заедно в продължение на три дни. 1064 00:44:13,084 --> 00:44:15,687 Вие работите 25 години. Без ник върху теб. 1065 00:44:16,822 --> 00:44:18,623 Получавате партньорство с Ригс три дни, 1066 00:44:18,656 --> 00:44:21,526 блъснал си две коли и едва не се уби. 1067 00:44:21,559 --> 00:44:25,396 -Някога се чувстваш като направен грешен избор на кариера? -Да, в деня, в който те срещнах. 1068 00:44:25,430 --> 00:44:28,199 ВОДЕЩ: Смъртоносно оръжие. сряда. 1069 00:44:28,233 --> 00:44:30,668 Човече, вземи проклетите сенки! 1070 00:44:30,702 --> 00:44:32,303 Човече, сложи проклетите сенници обратно на. 1071 00:44:32,337 --> 00:44:33,204 На Фокс. 1072 00:44:34,840 --> 00:44:36,641 (изстрел) 1073 00:44:36,674 --> 00:44:38,877 Изстрели е мистерия за убийство. 1074 00:44:38,910 --> 00:44:41,713 Афро-американски офицер убива невъоръжен бял мъж. 1075 00:44:41,747 --> 00:44:44,482 попитах го да излезе от превозното средство, но когато той излезе, 1076 00:44:44,515 --> 00:44:46,718 той посяга към пистолета ми, и беше или той, или аз. 1077 00:44:46,752 --> 00:44:48,219 - И аз го застрелях. - Четири пъти. 1078 00:44:49,755 --> 00:44:52,323 ЖЕНА: Престън и Аш са прокурор и следовател 1079 00:44:52,357 --> 00:44:54,092 слезте да разследвате. 1080 00:44:54,125 --> 00:44:57,195 Те разкриват втори тийнейджър който беше убит - черен тийнейджър. 1081 00:44:57,228 --> 00:45:00,732 Изведнъж се появяват тези двамата стрелби на расистка основа те разследват. 1082 00:45:00,766 --> 00:45:03,601 Аз играя Ashe Akino. Тя има много слоеве. 1083 00:45:03,634 --> 00:45:05,737 Тя не е идеална. 1084 00:45:05,771 --> 00:45:07,773 Понякога тя ще го направи каквото е необходимо 1085 00:45:07,806 --> 00:45:09,941 да получи това, което иска в случай. 1086 00:45:09,975 --> 00:45:13,344 Престън е завършил от Харвард, работещ за Министерството на правосъдието. 1087 00:45:13,378 --> 00:45:17,282 С напредването на серията, неговият идеализъм ще бъде подложен на изпитание. 1088 00:45:17,315 --> 00:45:20,051 Всичко, което ме интересува е истината, и моята истина няма цвят. 1089 00:45:20,085 --> 00:45:22,620 Дойде трагедия до Gate Station, 1090 00:45:22,653 --> 00:45:24,923 и когато има въпроси, Искам отговори. 1091 00:45:24,956 --> 00:45:27,859 Нашата мантра за шоуто е да спечелиш публиката на ръба на седалката им, 1092 00:45:27,893 --> 00:45:29,660 и когато са наведен напред, удари ги с истината.